-
1 как изваяние
как (будто, словно, точно) изваяние (стоять, сидеть и т. п.)неодобр.stand (sit, etc.) like a graven image (a stone wall, a stone idol, a statue, the statue of Lot's wife)- Иди же, когда зовут! Что стоишь, как изваяние? - слышит он сердитый голос отца Григория. - Тебя зову! (А. Чехов, Панихида) — 'Come at once when you are called! Why do you stand there, looking like a statue?' came Father Grigori's angry voice. 'I am calling you!'
-
2 Как изваяние
см. Как вкопанныйМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как изваяние
-
3 стоять как изваяние
v -
4 неподвижный, как изваяние
Diccionario universal ruso-español > неподвижный, как изваяние
-
5 изваяние
-
6 изваяние
-
7 изваяние
1) (действие) різьблення, вирізьблювання, тесання, витісування;2) статуя; (кам'яна) подоба, подобизна; см. Статуя. Как -ние - як статуя; як з каменю витесаний; як мурований. [Сиділа, як витесана з каменю, дивилася застиглим нерухомим поглядом (Грінч.). Наймит сидів на призьбі та й сидів як мурований, дивлячись у землю (М. Вовч.)].* * *1) ста́туякак \изваяние ние — як ста́туя, як муро́ваний, як з ка́меню ви́тесаний
2) см. ваяние 1) -
8 изваяние
-
9 изваяние
извая||ниес τό γλυπτό, τό ἀγαλμα:как \изваяние ἀκίνητος σάν ἀγαλμα. -
10 изваяние
-
11 Как вкопанный
см. Как изваяниеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как вкопанный
-
12 изваяние
-
13 изваяние
-
14 как скорбное изваяние
General subject: like patience on a monumentУниверсальный русско-английский словарь > как скорбное изваяние
-
15 изображение или изваяние Иисуса Христа как младенца
ngener. ChristkindУниверсальный русско-немецкий словарь > изображение или изваяние Иисуса Христа как младенца
-
16 motionless as a carving
неподвижный как изваяние, как статуя; см. тж. still as a statue...he moved no more, unless to feed the furnace, but remained motionless as a statue. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XLIV) —...он сидел недвижим, как статуя, оживая лишь для того, чтобы подбросить угля в топку.
...no one could tell what was the meaning of that black man sitting apart in a meditative attitude and as motionless as a carving. (J. Conrad, ‘The Nigger of the ‘Narcissus’’, ch. II) —...никто не понимал, почему этот негр сидит отдельно от всех - погруженный в глубокое раздумье, неподвижный как изваяние.
-
17 сын
I надгробный памятник/ Кхъащхь тет, мывэм е пхъэм къыхэщIыкIауэ.* Инжыдж и шытхым зы сын гуэр лъагэу, и щхьэ дыдэр, пхъэхкIэ зэгуахам хуэдэу, зэгуэзауэ тетщ. Ад. фольк.Сын гъэжауэ (сын гъэжам хуэдэу) щытын стоять как изваяние, как памятник.* Нартхэр сын гъэжауэ зэхэтщ {благъуэм ирамыкуу}. Къэб. п. и ант.Сыным хуэдэу (сыну) жын застыть как изваяние.* {ФатIимэт:} - А псалъэр зэрызэхэсхыу сыну сож, зыгуэр лъэщу къызэуа фIэкIа умыщIэну соудэращхъуэ. Хь. Хь.II (мэс) неперех. гл. гореть, быть охваченным пламенем/ МафIэ къыщIэнауэ щытын.* Уэздыгъэм ита фэтыджэныр сын иухащ, мафIэр пIэнкIыу ужьыхыжырт. Къэб.{И} гущIэр сын см. гущIэ.Напэр сын см. напэ. -
18 statuarisch
<тж.>adj1) скульптурный, изваянный2) похожий на изваяние; как изваяние -
19 still as a statue
неподвижный как изваяние; см. тж. motionless as a carvingThe old people sat on the bench, still as statues. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘Miss Brill’) — Старики и старухи сидели на скамье неподвижные как изваяния.
After a slight movement she was as still as a marble statue in the night. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. XXXIII) — Девушка слегка пошевельнулась и снова застыла неподвижно, словно мраморная статуя в ночи.
-
20 in statuenhafter Haltung dastehen
предл.общ. стоять как изваяниеУниверсальный немецко-русский словарь > in statuenhafter Haltung dastehen
См. также в других словарях:
ИЗВАЯНИЕ — ИЗВАЯНИЕ, я, ср. Скульптурное изображение, статуя. Каменное и. Стоит как и. (неподвижно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изваяние и изображение — (Песел утмуна) Сказано в Торе*: Не делай себе изваяния и какого либо изображения (Исх. XX, 4). Изваянием называется образ, запечатленный в камне, металле или дереве, изображением образ, нарисованный краской. Запрещено изготовлять их с целью… … Энциклопедия иудаизма
статуй — статуя (статуй) (иноск.) болван бесчувственный, молчаливый (как изваяние человека). Стоять как (изваяние) статуя бесчувственно, неподвижно, молча Ср. Иди же, когда зовут! Что стоишь, как изваяние?.. Тебя зову! А.П. Чехов. В сумерках. Панихида. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
статуя(статуй) — (иноск.) болван бесчувственный, молчаливый (как изваяние человека). Стоять как (изваяние) статуя бесчувственно, неподвижно, молча Ср. Иди же, когда зовут! Что стоишь, как изваяние?.. Тебя зову! А.П. Чехов. В сумерках. Панихида. Ср. Она, бледная,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство Вараны (Varanidae) — Наиболее крупные и самые высокоорганизованные из всех современных ящериц. Все они обладают стройным и мускулистым телом с хорошо развитыми пятипалыми конечностями, оканчивающимися длинными пальцами с большими изогнутыми когтями. Более… … Биологическая энциклопедия
недвижимость — ▲ невозможность ↑ движение недвижимость невозможность движения. недвижимый (# как истукан). недвижный. стоять. | как вкопанный. как изваяние (застыть #). как истукан. ни с места. ни на шаг … Идеографический словарь русского языка
поза — ▲ положение ↑ тело человека поза фиксированное положение тела в пространстве в условиях земного притяжения. как вкопанный. как изваяние [статуя. истукан]. как пень (прост). осанка. посадка (кавалерийская #). постановка (# головы). на закорках… … Идеографический словарь русского языка
Классические китайские тексты — Китайские классические тексты дяньцзи 典籍 или китайские канонические тексты цзиншу 經書 представляют собой исторические, политические, философские и проч. тексты, преимущественно созданные до династии Цинь (221 207 до н.э.). Часть из них в разные… … Википедия
седо́к — а, м. 1. Всадник, верховой. Рослый вороной конь качнулся, подняв на стремени седока. Шолохов, Тихий Дон. || Мотоциклист, велосипедист (сидящий в седле). [На площадь] вылетел мотоциклет. Мотор стал. Седок в кожаном шлеме что то хрипло прокричал. А … Малый академический словарь
Книга Песни Песней Соломона 5:14 — Руки его золотые кругляки, усаженные топазами; живот его как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами; … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
